Robots live in...

Question

 

گفتگوی مادر با پسر درباره تفاوتهای انسان و روبات

Mom: Robots live in workshops, people live in homes.

از نظر فن ترجمه کدام درست است، جمع یا مفرد:

 

1- روبات ها در کارگاه زندگی می کنند، انسان ها در خانه زندگی می کنند.

2- روبات ها در کارگاه ها زندگی می کنند، انسان ها در خانه ها زندگی می کنند.

 

متشکرم

Answer 1

توی فارسی 1، جمع هست اما معنای مفرد ولی کلی برای ما داره

Comments

متشکرم

حالا که شماره 1 درسته، 

از نظر فن ترجمه و اجتناب از تکرار فعل، کدامیک از ترجمه های زیر درست است:

 

الف- روبات ها در کارگاه زندگی می کنند، انسان ها در خانه زندگی می کنند.

ب- روبات ها در کارگاه زندگی می کنند، انسان ها در خانه.

 

متشکرم

 

---

قاعدتا ب، اصل ellipsis

---

متشکرم