a place to...

Question

گفتگوی مادر و پسر درباره الزامات داشتن خانه

Boy: What do I need to have a home? 

1- پسر: چه چیری نیاز دارم تا خانه داشته باشم؟

2- پسر: برای داشتن خانه به چه چیزی نیاز دارم؟

Mom: Well, you need a place to sleep.

1- مادر: خب، تو به یک جا نیاز داری تا بخوابی.

2- مادر: خب، تو به جایی برای خوابیدن نیاز داری.

 

 

کدامیک از ترجمه های 1 و 2 درست است؟

 

متشکرم

Answer 1

بترتیب :

برای داشتن یک خانه به چه چیزی نیاز دارم؟

خب ، (تو) به یک جایی برای خوابیدن نیاز داری. / خب ، به یک جا / به جایی برای خوابیدن.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.