living room

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره قسمتهای مختلف خانه

Boy: What do you call this room?   

Mom: It's called a sitting room or a living room.  

کدام ترجمه درست است:

 

1-   پسر:  به این اتاق چه می گویند؟

 

      مادر: به این اتاق نشیمن یا اتاق پذیرایی می گویند.

 

----------------------------

 

2-   پسر:  این اتاق را چه می نامند؟

 

      مادر:  این را  اتاق نشیمن یا اتاق پذیرایی می نامند.

 

--------------------------

 

3-    پسر:  اسم این اتاق چیه؟

 

       مادر:  اسم این اتاق نشیمن یا اتاق پذیرایی است.

 

 

 

متشکرم

Answer 1

سومی از لحاظ روان تر و طبیعی تر بودن بهتره ؛ فقط در جمله دومش ، بهتره به یکی از دو صورت زیر نوشته بشه :

مادر :  اسمش/ اسم این ، اتاق نشیمن یا‌ اتاق پذیراییه.

مادر : اتاق نشیمن یا اتاق پذیرایی.

 

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، بسیاری از ترجمه نوع شماره 1 پرهیز می کنند، منظورم

"به این چه می گویند؟ به این ... می گویند" است.

همین باعث شده مردد شوم که آیا این نوع ترجمه درست است یا غلط. 

 

لطفا راهنمایی بفرمایید. متشکرم

---

خواهش می کنم. اون هم منظور رو می رسونه و نمی شه گفت درست نیست.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.