پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
217 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

در پاسخ به اینکه چه نوع مسکن یا خانه ای برای فروش یا اجاره دارید

Reporter: Can you tell me about the different kinds of accommodation 

that you have?  

Agent: Well, we have rooming houses which would consist of one room 

with a shared bath and a shared kitchen, a small flat in someone's home

 
 
 
گزارشگر:  می توانید به من درباره انواع مختلف مسکنی که دارید بگویید؟
 
دلال:  خب، ما خانه هایی با اتاقهای کرایه ای داریم که شامل یک اتاق با یک حمام 
 
         اشتراکی و یک آشپزخانه اشتراکی، یک آپارتمان کوچک در خانه کسی است.
 
 
 
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
ترجمه خوبی برایش انجام داده اید. خانه های پانسیونی یا پانسیون مانند را هم می شه برایش در نظر گرفت ؛ ولی اون خانه هایی با اتاق های کرایه ای ، معادل روان و همه فهمی است. ضمناً ، در خط ماقبل آخر بنظرم اگر از کلماتی مثل به صورتِ یا مانندِ در قبل از یک آپارتمان کوچک استفاده کنید حاصل کار ، روان تر و بهتر خواهد شد.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، در جمله اول برای accommodation از معادل "مسکن" استفاده کردم، 

آیا از معادل "خانه" هم میشود استفاده کرد؟

 

متشکرم
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. بله ، خانه ، اقامتگاه ، جای یا مکان اقامت و از این قبیل را هم میشه استفاده کرد.
توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 109 بازدید
اکتبر 26, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 202 بازدید
ژوئن 15, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 237 بازدید
آوریل 22, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 160 بازدید
فوریه 18, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 1.3k بازدید
فوریه 2, 2014 در English to Persian توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...