lots and lots

Question

 

گفتگوی مشاور املاک با مشتری

Agent: But it's our biggest house. Ah, but you need lots of room, I suppose.

Customer: Oh, yes I do need lots of room.

Agent: Well, there really is lots and lots of room in this house.         

آیا خیلی حیلی ترجمه درستی برای lots and lots است؟

 

 

مشاور املاک:  اما این بزرگترین خانه ماست. آه، اما گمان کنم شما جای زیادی نیاز دارید.

 

مشتری:  اوه، بله من به جای زیادی نیاز دارم.

 

مشاور املاک:  خب، در این خانه واقعا خیلی خیلی جا وجود دارد.

 

 

 

متشکرم

Answer 1

بنظر بنده اگر با ترجمه مفهومی ، ساختار مجهول جمله را تغییر می دادید و می نوشتید این خانه واقعاً خیلی خیلی جا داره ، بله ؛ ولیکن در شکل و ساختار جمله ترجمه شده شما ، معادل هایی مانند در این خانه واقعاً یک عالمه جا وجود دارد. یا در این خانه واقعاً جای بسیاری/ خیلی زیادی / فراوانی وجود دارد‌. و از این قبیل ، برایش بهتره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.