پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
28 بازدید
پیش در English to Persian توسط (7.1k امتیاز)

 

گفتگوی مشاور املاک با مشتری

Customer: Oh, did you say house or home?

Agent: I said house, but a house is a home, It's almost the same thing.

آیا ترجمه قسمت قرمز رنگ درست و دقیق است:
 
 
مشتری:  اوه، آیا گفتید house یا home؟
 
مشاور املاک:  گفتم house، اما house همان home است، آنها تقریبا یک چیز هستند.
 
 
 
متشکرم
پیش توسط

ترجمه پیشنهادی من:

هر دوشون (تقریبا/تا حدی/کم و بیش) (مثل هم هستند./عین هم هستند./هم معنی هستند./یکجور هستند./یکی هستند.)

یا

معنی هردوشون (تقریبا/تا حدی/کم و بیش) (یکی هستند./بهم نزدیک هستند.)

پیش توسط (7.1k امتیاز)

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

معادل هایی که آورده اید منطبق بر این دیکشنری است

آفرین بر شما

https://www.merriam-webster.com/dictionary/the%20same%20thing

the same thing noun

Definition of the same thing

—used to say that two things are alike or have the same meaning

Lying and cheating amount to much the same thing.

 
پیش توسط

خواهش میکنم.

شاد و سلامت باشید.

:) :) :)

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+2 امتیاز
پیش توسط (280k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
فکر کنم اون It's بعد از ویرگول بدلیل اشتباه تایپی با حرف بزرگ نوشته شده باشد و بنظرم اگر بجای ویرگول جمله اصلی ، در جمله ترجمه شده یک و بگذارید و بعدش بنویسید "تقریباً همان است." ، حاصل کار ، روان تر خواهد شد.

 
پیش توسط (7.1k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، "آنها تقریبا یک چیز هستند" ترجمه درستی نیست؟

 

متشکرم
پیش توسط (280k امتیاز)
خواهش می کنم. در ترجمه مفهومی ، دست مترجم برای اون ترجمه هم باز است.
پیش توسط (7.1k امتیاز)
متشکرم
پیش توسط (280k امتیاز)
خواهش می کنم. ضمناً ، در غیر ترجمه مفهومی ، فعل جمله تان (از لحاظ جمع یا مفرد بودن) بایستی از اون it's تبعیت کند.  
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...