hands with soap

Question

 

مادر دستش با خودنویس جوهری شده

Boy: Why are you washing your hands with soap and water?

Mom: Because they're dirty, dirty with ink, and I want to wash the ink off 

so that my hands will be clean.  

آیا ترجمه قسمت قرمز رنگ درست و دقیق است:  

بنظر فاعل و فعل به قرینه حذف شده اند

 

پسر:  چرا داری دست هایت را با آب و صابون می شویی؟

مادر:  چونکه کثیف هستند، با جوهر کثیف شـده اند، و من می خواهم جوهر را بشویم

         تا دست هایم تمیز شوند.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

درسته به نظر من

Comments

جناب BK متشکرم

فرم کامل این عبارت "dirty with ink" با توجه به جمله قبلش چیه؟

 

Answer 2

اصلا فعل و فاعلی وجود نداره که بخواه بقرینه حذف بشه . مسند (  they ) حذف شده با فعل کمکی ( are ) . تا از حشو زاید یا تکرار جلوگیری کنیم .