Sinks are too small to sit in

Question

 

پسر هنوز نمی داند که همه جا نمی شود حمام کرد

Boy: Now, I can wash my arms, chest, legs and feet, but how can I do that? 

I know. I'll sit in here.  

Mom: No, you can't sit in the sink. Sinks are too small to sit in.

کدام ترجمه درست و دقیق است:

 

1- ظرفشـویی ها آنقدر کوچک هستند که نمی شود داخل آنها نشست.

 

2- ظرفشـویی ها کوچک تر از آن هستند که بشود داخل آنها نشست.

 

3- ظرفشـویی ها برای نشستن داخل آنها خیلی کوچک  هستند.

 

4- ....

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

اگرچه سومی بواسطه عبارت خیلی کوچک با ساختار جمله انگلیسی مربوطه انطباق بیشتری دارد ; ولیکن دومی از لحاظ مفهومی بهتر و متداول تر است.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.