reason sb into/ reason sb out of

Question

سلام دوستان. من یه جمله از جاناتان سوییفت، نویسندۀ ایرلندی قرن هفدهم، دارم که از دو عبارتی که در عنوان مطرح کردم و در دیکشنریها معادل دارن استفاده کرده:

It is useless to attempt to reason a man out of a thing he was never reasoned into.

این جمله از نظر شما درست و قایل فهمه؟

بیهوده است که بخواهید چیزی را که کسی به آن متقاعد نشده است از سرش بیاندازید. 

reason sb into: کسی را قانع، متقاعد، مجاب کردن

reason sb out of something: چیزی را از سر کسی انداختن، چیزی را از سر کسی بیرون کردن

Answer 1

واقعا مسخرس بخوایم به کسی بگیم هی اینکار و بکن ! اینکارو نکن ! اونوقتش منظور ما رو اشتباه درک کنه . 

Comments

خیلی ممنونم. ولی آیا براتون ممکنه یه معادل ادبی تر بفرمایید. با توجه به اینکه جمله متعلق به یه نویسندۀ قرن هفدهمی هست.

---

واقعا خیلی مشکله که یه نفرو از انجام کاری که دوست داره منع کنیم وقتی مبینیم اون هیچ دلیل قانع کننده ای ( برای کاری که انجام می ده ) نداره