سر در آوردن از سعادت هنر به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

جمله ای که در پایین نقل کردم جمله ای از فیلسوف مشهور فرانسوی "ژاک رانسیر" بر فیلم "تانگوی شیطان" اثر آقای "بلا تار" هست. من ترجمه ی فارسی نقدشون از این فیلم رو می خوندم که برگردان از متن فرانسوی هست. متاسفانه ترجمه انگلیسی این نقد رو هیچ جا پیدا نمی کنم. می خواستم این جمله رو که نقل کردم به انگلیسی ترجمه کنم. ممنون میشم کمکم کنید:

کسی‌که هفت ساعت وقت ندارد تا به تماشای بارش باران در فیلم‌های "بلا تار" بنشیند، وقتِ سر در آوردن از سعادت هنر را هم ندارد

Answer 1

سلام. 

ترجمه تحت اللفظی اش یه همچین چیزی می شه :

One who doesn't have 7 hours time to watch the rainfall in the ..... films , doesn't have time to realize the happiness / glory of art  (either).

چون املاء  انگلیسی فیلم را نمی دانستم ، جای آن را خالی گذاشتم.

 

Comments

سپاس آقای بزرگمهر

بلا تار : Bela Tarr

تانگوی شیطان : Satantango

پس باید از چنین جمله ای استفاده کنم؟ قبل از اسم (Bela Tarr) باید از The حتما استفاده بشه؟ همینطوره؟

One who doesn't have 7 hours time to watch the rainfall in the Bela Tarr films , doesn't have time to realize the glory of art either.

 

در مورد Bliss چطور؟ بهترین و نزدیک ترین گزینه کدوم میتونه باشه؟ انتخاب شما برای این جمله؟

happiness

glory

bliss

---

خواهش می کنم. فکر کنم چون صحبت از یک سری از فیلمهای خاصی است ، the لازم باشه. در مورد کلمه bliss نیز بنظرم خیلی‌ خوبه.