پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
179 بازدید
در English to Persian توسط (267 امتیاز)

این جمله رو چطور معنی کنیم؟

America’s skies will swarm with three times as many planes

 

توسط (2.5k امتیاز)
تعداد زیادی هواپیما در آسمان آمریکا به پرواز در خواهند آمد .

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)
در آمریکا آسمان خراش سه برابر هواپیما ها سه به فلک کشیده اند .

اگر sky بمعنی skyscraper آسمان خراش باشه .
توسط (267 امتیاز)
این ترجمه به نظر درست نمیاد، منظور از sky که دقیقا آسمان هستش نه آسمان خراش، swarm هم به معنی هجوم آوردن و ازدحام کردن
توسط (2.5k امتیاز)
swarm with یعنی there are large number of . یعنی تعداد زیادی ...
توسط (267 امتیاز)
will swarm فعل جمله ست دیگه، وکلا هم کانتکست راجع به آینده بود

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 266 بازدید
فوریه 17, 2021 در English to Persian توسط yzsd (7 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 182 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 704 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 155 بازدید
ژولای 31, 2020 در English to Persian توسط REZA5645 (17 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 233 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...