stockings to cover

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره انواع لباسها و موارد استفاده از آنها

Mom: Oh, so, sweater and blouse to cover your upper body, skirt to cover 

     your lower body, stockings to cover your legs, and shoes to cover 

     your feet.

چطور باید به شکل درست از تکرار your در ترجمه پرهیز کرد؟

 

آیا این تکرار your در ترجمه اشتباه است؟

 

 

 

مادر:  اوه، بنابراین، پلــوور و بلــوز بـرای پوشاندن بالا تنه ات، دامن برای پوشاندن 

 

پایین تنه ات، جوراب های ســاق بلند برای پوشاندن ساق پاهایت، و کفش ها برای 

 

پوشاندن پاهایت. 

 

 

 

 

لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خیر ، در ترجمه محاوره هایی از این قبیل ، تکرار آن اشتباه نیست و حالت تاکیدی و تاثیر گذارتری در یادگیری کودک مخاطب داره ؛ ولیکن اگر قرار باشه از تکرار اون ضمیر اجتناب بشه ، فقط اون آخری بکار برده میشه و در مورد قبلی ها ، ویرگول اون مفهوم را می رسونه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.