in the front of the catalog

Question

 

مادر دارد داخل کانالوگ لباس دنبال لباسهای مردانه میگردد

Mom: No, these are the women's clothes in the front of the catalog.

کدام ترجمه درست است:

 

مادر: نه، اینها جلوی کاتالوگ لباس های زنانه است.

مادر: نه، اینها لباس های زنانه است که جلوی کاتالوگ است.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

نه ، اینها لباسهای زنانه است که در صفحه/ صفحات اول / روی جلد کاتالوگ نشان داده شده اند. / می بینی.

نه ، اینهایی که در صفحه / چند صفحه اول / روی جلد کاتالوگ می بینی ، لباسهای زنانه اند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، "in the back of the catalog" آیا میشه "در صفحات آخر کاتالوگ"؟  

متشکرم

---

خواهش می کنم. بنظرم بله. البته اگر متنی که در دست ترجمه دارید در این مورد تصویر هم داره ، می تونه بهتون کمک کنه. ضمناً یک مطلب متفاوت را نیز طی پیام خصوصی خدمتتان نوشتم.

---

متشکرم