I'm a medium

Question

 

گفتگوی فروشنده لباس و مشتری

Seller: What size would you take? 

Customer: I'm a medium.  

آیا من متوسط هستم ترجمه درستی است:

 

 

فروشنده: چه اندازه ای می پوشید؟

 

مشتری: من متوسط هستم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سایز متوسط می پوشم

Comments

متشکرم،  یادم رفت بپرسم،    

?What size would you take

-چه اندازه ای می پوشید؟   درست است  یا

-اندازه شما چند است؟

 

متشکرم 

 

 

---

اولی خیلی طبیعی تره، البته بیشتر میگن سایز چند می پوشی یا سایزت چنده؟

---

متشکرم

Answer 2

فروشنده میپرسه چه سایزی رو میبرید (مشخصه پرو کردن نداره) 
در این جمله_ مشتری به سایز لباسی که میپوشه اشاره نمیکنه بلکه به سایز بدن خودش اشاره میکنه.
فروشنده : چه سایزی میبرید ؟ 
مشتری : من سایزم متوسط هست

Comments

جناب FarhadBarooti متشکرم. خیلی خوب

---

تجربه ی فروشندگی و تجربه ی مکالمه ی اینگلیسی کمک کرد که جواب کامل رو بدم :)