پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
216 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

Boy: Oh ... So, I want a sweater, but I want some shirt, some pants, 

some socks, some shoes.

ترجمه درست و دقیق but در اینجا کدام است:
 
 
 
پسر: اوه ... خب، من یک پلوور می خواهم، اما من چند تا پیراهن، چند تا شلوار، 
 
چند تا جوراب کوتاه، چند تا کفش می خواهم.
 
-----------------------------
 
پسر: اوه ... خب، من یک پلوور می خواهم، از سوی دیگر من چند تا پیراهن، چند تا شلوار، 
 
چند تا جوراب کوتاه، چند تا کفش می خواهم.
 
 
 
 
متشکرم
 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (458 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

در این جمله مشکلاتی هست و اگر بخواین عین جمله رو معنی کنیم_اولویت به بقیه ی موارد داده میشه و نه sweater 
بهتره ازاین جمله استفاده کنید :
 " " " "ok i need a sweater but i want 

 " " " "ok i want a sweater but i need
اگر در آخر هرکدوم از جملات as well  استفاده کنید یعنی همه رو میخواید
اگر استفاده نکنید که همچنان sweater حذف میشه و بقیه ی موارد خرید اتفاق میوفته

توسط (12.7k امتیاز)

جناب FarhadBarooti متشکرم. خیلی خوب

نه، این جمله و متن اصلی انگلیسی است و من نساختم.

 اگر ما but رو اما ترجمه کنیم کمی وصله ناجور است. می خواستم بدونم 

آیا معادل مناسب دیگری هست؟

متشکرم

توسط (458 امتیاز)
+1

بله دوست عزیز : 
در کنارش
علاوه بر این 
به جز اون 
نباید یادم بره که 
ولی راستش 
از همه ی اینها میتونید برای ترجمه ی but در این جمله تاکید میکنم در این جمله استفاده کنید

توسط (12.7k امتیاز)

جناب  متشکرم. خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 222 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 176 بازدید
اکتبر 27, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 216 بازدید
مارس 12, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 249 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 272 بازدید
مارس 16, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...