several apartments

Question

 

مشاور املاک ماکت یک برج را به مشتری نشان داده و درباره آن توضیح میدهد

Customer: How many apartments is this building divided into?

Agent: Oh, this high-rise is divided into many many apartments. 

You see it has many many floors with several apartments on each floor. 

درمورد is divided into:  ترجمه " تقسیم میشود " درست است یا " تقسیم شده است " ؟

 

مشتری: این ســاختمان به چند آپارتمان تقسیم شده است؟

 

دلال: اوه، این برج به تعداد خیلی زیادی آپارتمـان تقسـیم شده است. 

می بینید این تعداد خیلی زیادی طبقه با چندین آپارتمان در هر طبقه دارد.

 

 

 

متشکرم

Answer 1

چون در مورد ماکت اون برج صبحت می کنند و ساخت آن و تقسیمات مربوطه در آینده انجام خواهد شد ، بر اساس همون ساختار مجهولی جمله انگلیسی مربوطه ، ترجمه "می شود؟" مناسب تر از "شده است؟" می باشد. ‌در جمله آخر هم بهتره یا بعد از می بینید یک ویرگول گذاشته و یا جمله با کلمه همانطوریکه شروع بشه و بعد از کلمه "این" نیز از کلمه برج یا ساختمان استفاده بشود.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، حالا اگر این ماکتِ یک برج ساخته شده و آماده فروش باشد در اینصورت

is divided into چطور ترجمه می شود: تقسیم شده است؟

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله , با قسمت آخر جمله که می گوید it has نیز همخوانی دارد.