ترجمه کلی این دو جمله چی میشه؟

Question

1.My shoes are worn out?

2.My shoes are wearing out?

 

Answer 1

کفش هایم فرسوده اند./ فرسوده شده اند.

کفش هایم دارن فرسوده می شن. / رو به فرسوده شدن هستند.

 

Comments

میشه دومی رو اینطور ترجمه کرد؟

«کفش هایم فرسوده هستند»

چون قبلش گفته شده، وقتی ببینید کفش هاتون سوراخ شدن می تونید از این دو جمله استفاده کنید

---

چون are wearing آورده ، بنظرم رو به فرسوده شدن هستند برایش مناسب تره که سوراخ شدن می تونه یکی از علامتهای آن حالت باشه و اگر کفشها دچار ایرادات دیگری مانند پارگی یا ریش ریش شدن رویه هم بشوند ، اونوقت یکراست جمله اول به مفهوم کفش هایم فرسوده هستند یا شده اند براشون مصداق پیدا می کنه.

---

خیلی ممنون

---

خواهش می کنم.