Nice car

Question

A: Nice car, John, when did you buy it?

B: I bought it yesterday.              

ترجمه عبارت Nice car

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- چه ماشین زیبایی،

 

2- ماشین زیبایی است،

 

 

متشکرم

Answer 1

راستش هر دو می تونند در نظر گرفته شوند ؛ ولیکن چون از علامت تعجب (!) استفاده نشده ، بنظرم می تونسته It's a nice car , Jhon بوده باشه که حذف لغات (ellipsis) انجام و به Nice car تبدیل شده که اگر این حدس درست باشه ، دومی به اولی خواهد چربید : ماشین قشنگیه ، جان ، (بگو ببینم) کی خریدیش؟

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می‌کنم.

Answer 2

۱ چون حالت تعجبی تحسینی داره

Comments

متشکرم