CHILDREN SHOULD BE SEEN AND NOT HEARD

Question

سلام دوستان کسی می دونه این اصطلاح چه معنی میده؟ میدونم شبیه یک ضرب المثل ایرانیه.

Comments

پیشنهاد ها و تعبیر های من از این جمله:

- بچه ها بایستی دیده شوند نه شنیده

- بچه ها بایستی (پر انرژی/فعال/پر سر و صدا/پر جنب و جوش/پر هیاهو/پر شور و اشتیاق/بشاش/شاد و سرحال/ با روحیه) باشند نه (بی حال/بی هیجان/آرام/ساکت/کسل/تنبل/بی سر و صدا/بی روحیه)

- بچه ها بایستی تشویق شوند نه تنبیه

- بچه ها بایستی (شناخته/کشف) شوند نه (نا شناخته/معما)

---

در نتیجه چیزی که استادم گفتند این بود: 

 

از بچه که نباید صدا در بیاد / بچه باید آروم بگیره . 

اصطلاح یا ضرب المثلی هست که به بچه می گن. 

Answer 1

معنی اینه که بچه هی باید جلوی چشم باشه تا ببینی چی کار می کنه چون وقتی صداش در بیاد یعنی خرابکاری کرده