That's not long to wait

Question

Man: Oh, You Mean I missed the bus?

Ticket Seller: Yes, you missed the bus, but don't worry about this. 

There is another one leaves in 15 minutes. That's not long to wait.

کدام ترجمه برای قسمت قرمز رنگ درست است:

 

1- زیاد منتظر نمی شوید.

 

2- این انتظار طولانی نیست.

 

3- ....

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

چون جمله آخر معطوف به اون ۱۵ دقیقه جمله قبلی است ، بنظرم این برایش مناسب تر باشه :

اون ،  زمان زیادی برای انتظار (کشیدن) / منتظر موندن نیست.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

ترجمه خیلی خوبی بود. بسیار بهتر از دو نمونه بالا.

---

خواهش می کنم. لطف دارید.

---

الانا می آد