At the bus stop marked

Question

 

اتوبوس 7A

Man: Where do I take 7A?       

Ticket Seller: At the bus stop marked 7A. 

کدام ترجمه درست است:

 

1- در ایستگاه اتوبوس که با 7A مشخص شده است.

2- در ایستگاه اتوبوس که با 7A علامت گذاری شده است.

3- در ایستگاه اتوبوس که درای علامت 7A است.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

پروفسور گرامی ، اسائه ادب نمی کنم فقط نظر شخصیمو میگم بعد از  stop ضمیر موصولی that یا which محذوفه که that در محاوره رایجتره 

البته میشه گفت دو تا محذوف داریم . 

Is و that

---

خواهش می کنم. بله ، وجود دو محذوف ; یعنی ضمیر موصولی و فعل is در اون جمله می تونه درست باشه.

Answer 1

اگر marked by 7A می بود ، اولی و دومی که از با در آنها استفاده شده بهتر از سومی بودند ؛ ولیکن چون کلمه marked به معنی علامت دار/ نشاندار/ علامت زده شده است ،  بر این اساس، بنظرم سومی که اون معنی صفتی در آن منعکس شده ، بهتر است.

البته اگر در اصل همون marked by بوده که طی فرآیند حذف کلمات ، by از آن حذف شده باشد ، اولی بهتر از بقیه است.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، با توجه صفت مفعولی marked، فعل این جمله کجاست؟

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. فعل محذوف می تونه is باشه.

...... , (which is) marked (by) 7A.

---

متشکرم

---

با توجه به معادل دیکشنری:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/marked

marked

 

written or printed on something:

 

Everything in the store is being offered at 20% less than 

the marked price.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

در ایستگاه اتوبوس که نوشته 7A.

 

 

متشکرم

---

بدون اون on something در قسمت آخر تعریف انگلیسی مذکور ، دو کلمه یا صقت written و printed به معانی نوشته شده و چاپ شده بخودی خود در بسیاری از جملات و همچنین جمله انگلیسی مورد سئوال شما چندان مفهوم نمی باشند. اما اگر مثلاً به شکل زیر گفته بشه ، مفهوم تر خواهد شد :

در ایستگاهی که روی تابلوش نوشته 7A.

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم.