So much as the

Question

دوستان جمله زیر رو با توجه به بخش مشخص شده چطور ترجمه میکنید

...., with the end goal not the finished assemblage so much as the evidence of the process itself in all of its lopsided serendipity. 

Answer 1

بدون اطلاع از زمینه اصلی که متن به آن مربوط می شود ، یک چنین چیزی برایش به ذهن بنده می رسد :

....... ، با رویکردِ عدم اهمیت (دادن) به مونتاژ کاری پایان یافته بعنوان هدف نهایی/ غایی به اندازه اهمیتی که به شواهد خود فرآیند در کل دستاوردها / خوش بیاری های نا متعادل/ نا متوازن آن داده می شود.

....... ، با چربش/ تمرکز هدف نهایی بر شواهد/ مستندات نمایانگر خود فرآیند در تمام سطوح دستاوردی نا متوازن/ یکطرفه آن نسبت به (اندازه/ به میزان) محصول مونتاژ شده.