نحوه ترجمه اسم کتاب

Question

اسم کتابی که

suburban blues

هست، چی ترجمه می شه؟

Answer 1

غم های حاشیه شهر 

Comments

خیلی ممنون

Answer 2

اندوه های ملال انگیز، غمهای کسالت بار، خسته کننده

Comments

خیلی ممنون

Answer 3

با توجه به توضیحات لینک زیر ، شاید اینها را هم بشه بعنوان ترجمه اون عنوان کتاب در نظر گرفت :

افسردگی های مناطق مرفه نشین/ خوش نشین حومه شهری

افسردگی های حومه نشین های مرفه

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.psychologytoday.com/intl/articles/200503/teens-suburban-blues&ved=2ahUKEwjQ0_aUrvbsAhUjpHEKHUd4DnMQFjACegQIBBAB&usg=AOvVaw1PpsUTIAfhfcfckFkt6jxT
 

Comments

خیلی ممنون

---

خواهش می کنم.