to go on a plane

Question

I bought this ticket to go on a plane.

I bought this ticket to go on a plane to Paris.

کدام ترجمه درست است:

 

من این بلیـط را خریدم تا با هواپیما بروم.

 

من این بلیط را خریدم تا با هواپیما به پاریس بروم.

 

-----------------------------

 

من این بلیـط را خریدم تا سوار هواپیما شوم.

 

من این بلیط را خریدم تا سوار هواپیمای پاریس شوم.

 

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

با پاسخ جناب بزرگمهر گرامی کاملا موافق هستم.

چیزی که از خرید یک بلیط سفر برای ما اهمیت دارد این که با یک وسیله درست و حسابی، بی خطر و سریع به سمت مقصدمان حرکت کنیم.

برای مثال وقتی قصد سفر از پایتخت ایران به پایتخت فرانسه را داریم، خیلی خوب میدانیم که فاصله این دو شهر از یکدیگر زیاد میباشند و عاقلانه و سریع ترین راه ممکن برای رسیدن این دو شهر استفاده از هواپیما میباشد. با این توضیح نتیجه میگیریم که هدف از خرید یک بلیط سفر این که این مسیر طولانی را با یک وسیله درست و حسابی، بی خطر و سریع به سمت مقصدمان طی کنیم.

---

جناب S7 متشکرم. خیلی خوب

---

خواهش میکنم.

Answer 1

اولی درست تر و منطقی تره. برای عبارت "هواپیمای پاریس" ،  باید در جمله انگلیسی مربوطه از حرف تعریف معین "the" استفاده می گردید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

---

They met one of the Dragons while they were waiting to go on .

 اینجا go on  چه معنی میده؟

---

برای اون جمله، معادل هایی مانند رفتن/ راه افتادن/ شروع کردن/ ادامه دادن و ... را میشه برایش در نظر گرفت.

https://chimigan.com/112886/