travel tickets

Question

 

مادر درحال آموزش پسر

I'll teach you about travel tickets.

کدام ترجمه برای travel tickets درست است:

1- بلیت های مسافرتی

2- بلیت های مسافرت

 

متشکرم

Answer 1

کلمه travel قبل از بعضی از اسامی مفهوم مسافرتی پیدا می کنه. مثلاً :

travel agency / travel agent 

در مواردی مانند مثالهای زیر ، کلمه travel ، مفهوم سفر یا مسافرت می دهد :

travel speed / travel delay / travel expenses / travel time / travel ticket / .......

لذا ، بنظر بنده برای جمله انگلیسی مذکور ، ترجمه شماره ۲ بهتره : (انواع) بلیت های سفر / مسافرت 

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.