پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
199 بازدید
در English to Persian توسط (22.4k امتیاز)

سلام. دیالوگ زیر از انیمیشن تن‌تن هست. معنی قسمت زردرنگ رو نمیفهمم.

Wonderful!

It's just wonderful.

Don't bother wrapping it, I'll take it as is.

Does anybody object if I pay by cheque?

If you want to buy it,

you'll have to talk to the kid.

I see.

Well, let the "kid" name his price.

"Name his price"?

Ten years I've been flogging bric-a-brac

and I miss "name your price"

by one bleedin' minute!

I'm sorry.

I already explained to the other gentleman.

American he was. All hair oil and no socks.

It's not for sale.

Then let me appeal to your better nature.

 

I have recently acquired Marlinspike Hall,

 

and this ship, as I'm sure you're aware,

was once part of the estate.

Of the late sea captain?

The family fell upon hard times.

Lost everything.

They've been living in a cloud

of bad luck ever since.

We are talking generations of drinking

and irrational behaviour...

I'm sorry.

But as I told you before, it's not for sale.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

سلام. با توجه به تعریف ارائه شده در لینک زیر ، مفهوم کلی و محاوره ای اش باید یک چنین چیزی بشه  :

بزارین ببینم می تونم نظر لطف شما را (در این مورد) جلب کنم.

ان شاءالله / امیدوارم که (بتونم) از لطف و مساعدت شما (در این مورد)  بهره مند بشم. 

امیدوارم که نظر لطف شما (در این مورد) شامل من بشه.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.ldoceonline.com/dictionary/appeal-to-somebody-s-better-nature-sense-of-justice-etc&ved=2ahUKEwitivPhyvjsAhW5TBUIHUopDK4QFjAAegQIAhAB&usg=AOvVaw2WYLeV-_68L2AJJIMFhCTI

 

توسط (22.4k امتیاز)

Thanks a lot.

توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 398 بازدید
مارس 8, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 243 بازدید
نوامبر 19, 2014 در English to Persian توسط meisam (2.2k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 246 بازدید
ژانویه 15, 2022 در English to Persian توسط behnam.pk (348 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 143 بازدید
ژوئن 2, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 288 بازدید
آوریل 11, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...