سلام. دیالوگ زیر از انیمیشن تنتن هست. معنی قسمت زردرنگ رو نمیفهمم.
Wonderful!
It's just wonderful.
Don't bother wrapping it, I'll take it as is.
Does anybody object if I pay by cheque?
If you want to buy it,
you'll have to talk to the kid.
I see.
Well, let the "kid" name his price.
"Name his price"?
Ten years I've been flogging bric-a-brac
and I miss "name your price"
by one bleedin' minute!
I'm sorry.
I already explained to the other gentleman.
American he was. All hair oil and no socks.
It's not for sale.
Then let me appeal to your better nature.
I have recently acquired Marlinspike Hall,
and this ship, as I'm sure you're aware,
was once part of the estate.
Of the late sea captain?
The family fell upon hard times.
Lost everything.
They've been living in a cloud
of bad luck ever since.
We are talking generations of drinking
and irrational behaviour...
I'm sorry.
But as I told you before, it's not for sale.