took the plane to

Question

A: What happened? I thought you took the plane to Winnipeg. 

B: I missed it.

کدام ترجمه درست است:

 

1- فکر می کردم با هواپیما به وینیپگ رفتی.

 

2- فکر می کردم سوار هواپیمای وینیپگ شدی.

 

3- فکر می کردم هواپیمای وینیپگ را گرفتی.

 

 

متشکرم

Answer 1

اون the plane to Winnipeg مشخصاً به معنی هواپیمای وینیپگ است. بنابر این ترجمه ترجمه‌ های شماره ۲ و ۳ با اون عبارت انطباق دارند که شماره ۲ طبیعی تر و با مفهوم تر از شماره ۳ است.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.