It's not what

Question

Employee: What else must I do?                      

Boss: It's not what you must do, but what you mustn't do.

Employee: What mustn't I do?  

تذکرهای رئیس به کارمند

رئیس اول کارهایی را که کارمند باید انجام دهد تذکر داده 

حالا نوبت تذکر درباره کارهایی است که نباید انجام دهد.

 

 

 

کارمند: چه کار دیگری را باید انجام دهم؟

 

رئیس: این کاری نیست که باید انجام دهید. بلکه کاری است که نباید انجام دهید.

 

کارمند: چه کاری را نباید انجام دهم؟

 

 

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

از لحاظ انطباق ساختاری با جمله انگلیسی مذکور ، ترجمه تان درست است بخصوص که به اون but و مفهوم بلکه آن در اون جمله نیز خوب پرداخته اید ؛ ولیکن برای روانی بیشتر و محاوره ای تر شدن می شه اینطور هم نوشت :

بقیه موارد به بایدها مربوط نمی شن بلکه در مورد نباید ها هستند.

بقیه شون نه در مورد کارهایی که باید انجام بدین بلکه در مورد کارهایی اند که نباید انجام بدین.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، دو سوال:

1- در جمله دوم "It" اشاره به چه چیزی داره؟

2- در ترجمه جمله اول و سوم، آیا وجود "را" زائد است یا لازم؟

"چه کار دیگری را باید انجام دهم؟"

 

متشکرم

 

---

خواهش می کنم It در اون جمله می تواند به معنی سوژه یا موضوع مورد نظر/ مورد بحث باشد که بسته به مفهوم منطقی کانتکست مربوطه (مثلاً به مانند جمله مذکور که منطقاً فقط یک کار نیست که اون کارمند نباید انجام دهد) ، قابل ترجمه شدن بصورت جمع نیز می باشد. وجود را در ترجمه جملات اول و سوم بنظر بنده زائد نیست ؛ زیرا نبودن آن در هر دو جمله مذکور از روانی آنها خواهد کاست. ضمناً بنظرم وجود را تاکید بر سوژه مورد بحث را بیشتر می کند. چه کاری را یا چه کارهایی را نباید انجام بدم؟

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

بحث کارهایی که باید انجام دهید نیست، کارهایی است که نباید انجام دهید 

Comments

متشکرم