have a phone book

Question

 

گفتگوی مادر و پسر درباره تلفن

Mom: Why don't you write my number down, so you don't forget it?                 

Boy: Well, what if I don't have a book and I lose your number?

Mom: Well, if you don't have a phone book and if you lose my number 

you can always call directory assistance. 

lose و have زمان حال هستند اما بعضی ها این نوع جملات را گذشته ترجمه می کنند.

 

با توجه به مطب فوق، کدام ترجمه درست است:

 

 

1- 

پسر:  خب، اگر کتاب راهنمای تلفن نداشته باشم و شـماره تو را گم کنم چطور؟

 

 

2- 

پسر:  خب، اگر کتاب راهنمای تلفن نداشتم و شـماره تو را گم کردم چطور؟

 

 

 

 

متشکرم

Answer 1

چون مفهوم حاکم بر جمله دلالت بر یک موقعیت فرضی محتمل به وقوع در آینده دارد ، ترجمه شماره ۱ تان برای انتقال آن حالت مناسب تر است. ضمناً بجای کتاب راهنمای تلفن ، معادل دفتر تلفن بهتره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، برای "telephone directory و telephone book و phone book" هم میشه از معادل

دفتر تلفن استفاده کرد؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بنده جایی ندیده ام که برای اون اولی از معادل دفتر تلفن استفاده بشه.