پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

there is a charge of


+2 امتیاز
167 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

 در باجه تلفن سکه ای

در پایان مکالمه پسرک با اپراتور تلفن

Operator: Please deposit 25 cents.

Boy: Deposit 25 cents?

Operator: Yes, there is a charge of 25 cents. Please deposit

25 cents in the coin box.

آیا ترجمه زیر درست است: 
 
 
اپراتور:  لطفا 25 سنت بیندازید.
 
پسر: 25 سنت بیندازم؟
 
اپراتور: بله، یک هزینه 25 سنتی هست. لطفا 25 سنت در جعبه سکه بیندازید.
 
 
 
لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
 
 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
اون قسمتهای قرمز مورد نظر در ترجمه های تان با قسمتهای مربوطه در جملات انگلیسی مذکور انطباق لغوی دارند. البته اون آخری را می شه اینطوری محاوره ای ترش کرد :

بله ، هزینه اش ۲۵ سنته./ بله ، هزینه اش می شه ۲۵ سنت.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 183 بازدید
and the person who is in charge of
آگوست 5, 2022 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 251 بازدید
my job is to take charge of my administrator
اکتبر 8, 2015 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 179 بازدید
what does "ability of the incumbents to charge a premium" mean
ژولای 1, 2018 در English to Persian توسط mdfeiza (1.9k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 257 بازدید
detailed account of the passengers’ plan for a life-or-death charge
نوامبر 27, 2014 در English to Persian توسط karbarghadimi (2.4k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 283 بازدید
Pleast help translate "In case there is a failure in the link of cross-layer"
اکتبر 4, 2017 در English to Persian توسط zeinoo (4.8k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...