operators do not give out

Question

Boy: Oh, please, please, would you just give me Frankie Stone's number? 

Operator: No I'm Sony, sir. I cannot do that.

Boy: Why not?                       

Operator: Because it is not my job.

Boy: Why isn't it your job?   

Operator: Because I'm the operator and operators do not give out telephone numbers. 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

 

اپراتور: چون من اپراتور هستم و اپراتور شماره تلفن ها را بیرون نمی دهد.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

آیا واقعاً در جمله دوم ، اون کلمه Sony که با حرف S بزرگ بعد از I'm اومده و همچنین اون کلمه sir با حرف s کوچک در متن اصلی همینطوریند؟

بهرحال ، در مورد اون قسمتهای قرمز رنگی که ترجمه کرده اید ، اگر مطابق جمله اصلی ، بجای اپراتور ، از اپراتورها استفاده کنید و همچنین بجای بیرون نمی دهد (که برای اپراتورها می شود بیرون نمی دهند) بنویسید نمی گن./ اعلام نمی کنند./ یا افشاء نمی کنند. محاوره ای تر خواهد شد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

دقت نظرتان قابل تقدیر است.

 

"من این متن رو کپی و پیست کردم . دخل و تصرفی صورت نگرفته.

به متن اصلی که مراجعه کردم دیدم که واقعا اشتباه تایپ شده.

از این اشتباهات تایپی در متن های اصلی زیاد دیدم."

 

---

خواهش می کنم. نظر لطف تونه. بله ، اشتباهات تایپی هستند.