بازار رو به دست گرفتن، بازار را مال خود کردن

Question

سلام.

چه معادل انگلیسی برای عبارت بازار رو به دست گرفتن یا بازار رو مال خود کردن پیشنهاد میکنید؟

منظور این هست که یک محصول تونست جایگاه خوبی رو توی بازار پیدا کنه و فروش خیلی خوبی داشته.

Comments

Corner the market

Corner on a market

---

Great.

If a company corners the market in a particular type of product, it is more successful than any other company at selling the product:

They've more or less cornered the fast-food market - they're in every big city in the world.

Answer 1

سلام

to capture the market

to take the lead in the market

This product could capture the market / could get a good pisition in the market and have a good sale.