پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
108 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

پسر در باجه تلفن همگانی در حال صحبت با اپراتور است

پسر فکر میکند که هزینه مکالمه در قبض تلفن منظور خواهد شد

Operator: I know it isn't a long distance call, sir. It's a local call.

Boy: But local calls are included in your monthly phone bill

Operator: They're included in your monthly phone bill sir when you call 

from home, not when you call from a pay phone.

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

اپراتور: می دانم تلفن راه دور نیست، آقا. تلفن محلی است

پسر: اما تلفن های محلی در قبض ماهانه تلفن شما منظور می شود.

اپراتور: در قبض ماهانه تلفن شما منظور می شود آقا وقتی از خانه تماس 

می گیرید، نه وقتی از تلفن همگانی تماس می گیرید.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
پیشنهاد می کنم برای روان تر و محاوره ای تر شدن با استفاده از اختیارات مترجم اون کلمه "شما" را از هر دو جمله ترجمه شده تان حذف کنید و اون دومی را نیز اینطور ترجمه کنید :

بله آقا ، / بله قربان ، در قبض ماهانه تلفن منظور می شه اما وقتی از منزل / خانه تماس می گیرید ، نه از یک تلفن همگانی. / نه وقتی از یک تلفن همگانی تماس می گیرید.
توسط (12.7k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 295 بازدید
اکتبر 12, 2017 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 211 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 145 بازدید
دسامبر 11, 2015 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 246 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 195 بازدید
آوریل 15, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...