be remaining at the same level

Question

He's remaining at the same level as others in class.

اگه ممکنه معنی کل جمله رو بفرمایید.

تشکر

Comments

پاسخ کاملا مشخص میباشد.

از لحاظ معنی گرامری کدامیک منطقی و صحیح تره؟

«او در سطح دیگر شاگردان کلاس دارد باقی می ماند.»

یا

«او در سطح دیگر شاگردان کلاس باقی مانده است.»

Answer 1

او در سطح دیگر شاگردان کلاس باقی مانده است.

Comments

ببخشید، is remaining به صورت ماضی نقلی ترجمه میشه؟

---

is remaining حال استمراری نیست؟

---

حال استمراری (دارد باقی می‌ماند) شدنیه اگه مترجم اصرار داشته باشه فارسی رو عین متن انگلیسی بنویسه، به اصطلاح شکسته بسته: او دارد در سطح سایر شاگردان باقی می‌ماند. اما فارسی‌زبون‌ها معمولاً این‌طوری فارسی رو به کار نمی‌برن و برای رسوندن استمرار (یا موقتی‌بودن) از قید فعلاً یا در حال حاضر استفاده می‌کنن: او فعلاً در سطح سایر شاگردان کلاس باقی مانده است.

---

میشه اینطور بگیم؟

او در سطح سایر شاگردان کلاس می ماند.

---

به نظرم از حیث دستور زبان غلط نیست  که بگیم «او در سطح سایر شاگردان کلاس می‌ماند». ولی در این حالت فعل خوبی به کار نبرده‌ایم چون این صیغه عین همون کاربردی رو نداره که معادل انگلیسیش داره، درنتیجه  شیوا نیست و اگر باشه احتمالاً از این جهت شیواست که کاملاً هم‌معنا با جمله‌ی انگلیسی نیست. 

---

اگر به این شکل هم ترجمه کنید صحیح میباشد.

«در حال حاضر او در سطح سایر شاگردان کلاس می ماند.»