That doesn't hurt

Question

 

 دکتر با چکش به پای پسر ضربه میزنه تا واکنش عصبی او را بررسی کنه اما 

پای پسر هیچ عکس العملی نشان نمیده و برای همین پسر میگه محکم تر بزن 

Doctor: If I tap my knee with this hammer, it reacts. You see.  

Boy: Tap it harder. Much much harder. It's a very strong knee. 

Doctor: But it'll hurt.

Boy: No, it won't. Come on; hit it hard.  

Doctor: That doesn't hurt?

Boy: No, it doesn't hurt. 

 

در اینجا hurt به معنی درد گرفتن است یا صدمه دیدن؟ و چـــــــــــــــرا؟

 

بعنوان نمونه ترجمه جمله آخر:

کدام ترجمه درست است:

1- پسر: نه درد نمی گیره.

1- پسر: نه صدمه نمی بینه.

 

متشکرم

 

 

Comments

اساتید محترم نظر شما چیست؟

از نظر فنی چطور می شود تشخیص داد که hurt در یک جمله به معنی 

درد آمدن است یا صدمه زدن؟

 

متشکرم

---

خب این که دکتر ضربه محکم به زانو رو موجب صدمه دیدن و آسیب رسوندن می بینه کاملاً بدیهی و روشنه.  جوری نمیزنه که باعث صدمه بشه. پس وقتی ضربه می زنه و به پسر اون جمله رو میگه، داره می پرسه درد نداشت . نه اینکه بپرسه صدمه ندیدی.

---

متشکرم

Answer 1

فکر کنم واژه‌ی hurt همیشه و همه‌جا تا حدی معنای درد و تأثر و آسیب (یا درد به دلیل آسیب) با هم داره. این‌‌ها هرگز چندان از هم جدا نیستند. در متن ارائه‌شده قطعاً پزشک داره درباره‌ی حس درد می‌پرسه نه درباره‌ی شکستگی یا کوفتگی. اما به هرحال آسیب کمی باید باشه تا دردی حس بشه.

Comments

متشکرم

Answer 2

تو این مورد خاص یعنی :

نه دردم نمیاد .