get together اگر برای دو نفر استفاده شه میشه «دور هم جمع شدن» ترجمه کرد؟

Question

My sister and I got together for a camping trip.

Comments

به نظرم در فارسی — اصلاً زبون انگلیسی رو فراموش کنیم چرا که پرسش حاضر چندان ربطی به انگلیسی نداره — نمی‌شه بگیم دو نفر دور هم جمع شدند. دو نفر با هم برنامه گذاشتند، یا دو نفر هم‌دیگه رو دیدند، یا دو نفر در دو سر میزی نشستند؛ خلاصه ظاهراً  «با هم» یا «دونفری» اقدامات زیادی از دو تن برمی‌آد فقط دور هم جمع نمی‌تونن بشن. از عجایب زبون فارسی! راستش نگرانی من بیش‌تر برمی‌گرده به سرنوشت «camping trip»: سفر اردویی؟ اردو؟ سفر چادرخوابی؟ مونده‌م!

Answer 1

برای فقط دو نفر ، بیشتر به مفهوم هم دیگر را دیدن/ به هم ملحق شدن/ با هم همراه شدن و توافق کردن است.

Comments

سپاسگزارم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

من و خواهرم تصمیم گرفتیم بریم با هم تو دل طبیعت چادر بزنیم.

Comments

یعنی get together میشه «تصمیم گرفتن»؟ 

---

سلام نه. خواستم یک ترجمه طبیعی ارائه کنم. اگر بگیم من و خواهرم به هم ملحق شدیم تا چادر بزنیم و ... خیلی ترحجمه مصنوعی و غیرطبیعی می شه. اینطور فکر نمی کنید؟ "به هم ملحق شدن" کمی در اینجا معنای جمله رو عجیب می کنه.

---

بله درست می فرمایید، ولی به نظرم نمی تونیم زیاد از معنی اصلی دور شیم.