The read we get on

Question

دوستان معنی قسمت هایلایت رومیخواستم بدونم.

“Because I really do believe that we will be greeted as liberators. I’ve talked with a lot of Iraqis in the last several months myself, had them to the White House. The president and I have met with them, various groups and individuals, people who have devoted their lives from the outside to trying to change things inside Iraq. And like Kanan Makiya, who’s a professor at Brandeis but an Iraqi, he’s written great books about the subject, knows the country intimately, and is part of the democratic opposition and resistance. The read we get on the people of Iraq is there is no question but [that] they want to get rid of Saddam Hussein and they will welcome as liberators the United States when we come to do that.”

Answer 1

The read we get on the people of Iraq is [that]

برداشتی که از ملت عراق به دست می‌ آوریم این است [که]

درک ما از آن‌چه عراقی‌ها می‌گویند این است [که] 

There is no question but

شکی نیست 

[that] they want to get rid ...

که مردم عراق می‌خواهند از شر صدام راحت شوند و  زمانی که که آمریکا برود سراغ این کار از ما در مقام نیرویی رهایی‌بخش استقبال خواهند کرد.