He's through resting

Question

 

کدام ترجمه درست است:

 

She's through working.

 

1- او کارش تمام شده است.

2- او کارش تمام شد.

-----------------------------------------------

He's through resting.

 

1- او استراحتش تمام شده است.

2- او استراحتش تمام شد.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

شماره ۱ ها درستند ؛ بخصوص که کانتکست حالت شرح تصاویر را داره و زمان گذشته ساده برایش منطقی نیست.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

 

 

---

خواهش می کنم.

Answer 2

راستش همه‌ی این جمله‌ها درست هستند و معادل‌ با جمله‌ی انگلیسی‌شان. توی فارسی «کارش تمام شد» کاربردی کم‌وبیش یک‌‌سان با «کارش تمام شده» دارد. با این همه اگر قرار بر انتخاب یکی باشد شخصاً شماره‌ی ۲ را ترجیح می‌دهم.

Comments

متشکرم