She's picking up her knife and

Question

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

1-  She's picking up her knife and fork.

او کارد و چنگالش را برداشته است.

-----------------------------------------

2-  He's holding up his hand.

او دستش را بلند کرده است.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

طبق تصویر، بله، هر دو درست هستند.

Comments

متشکرم

---

منظورم رو دقیقتر عرض کنم، خانمِ توی تصویر کارد و چنگال را برداشته و گرفته دستش و از این بالاتر هم طبق عرف غذاخوردن قرار نیست اونا رو ببره. بنابراین در فارسی می‌گیم، همین، «برداشته است»، ماضی نقلی. کار تمومه، آثارش به جا مونده. توی متن انگلیسی از حال استمراری استفاده شده، یعنی انگار خانمه مشغول برداشتن کارد و چنگال از روی میزه. اگه طبق تصویر نه، بلکه طبق جمله‌ی انگلیسی خواسته باشیم به فارسی برگردونیم باید بگیم  «او کارد و چنگال را برمی‌دارد»، یا حتا «درحال برداشتن آن‌هاست».