She's looking through

Question

 

She's out to lunch.

She's looking through the menu.

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

- او برای ناهار رفت.             ►►►  این جمله را گذشته ساده ترجمه کنیم یا ماضی نقلی؟

- او به فهرست غذا نگاه می کند.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Comments

Be out to do sth: تصمیم به انجام کاری گرفتن

جمله بالا میگه او می خواهد ناهار بخورد. یا برای ناهار بیرون می رود.

زمان گذشته با این تصویر سازگار نیست.

 

 

---

متشکرم جناب Farzad

من این سوال رو از یک نیتیو پرسیدم:

She's out to lunch.                            

Which tense is correct?

1- She has gone to lunch.

2- She went to lunch.

 

Answer:

Both are correct, but the first is better.

 

Answer 1

با توجه به توضیحی که قبلاً در پاسخ به یکی از سئوالات هفته پیش شما خدمتتون نوشتم ، برای این قبیل تصاویر شرح آمیز ، زمان گذشته ساده ، اون حالت در جایی بودن شخص و یا انجام عمل را نمی رساند. لذا در مورد جملات مربوط به شرح تصاویر این سئوال تان نیز بنظرم اینطوری روان تر و محاوره ای تر بشه :

او برای / به قصد صرف ناهار بیرون است. / خانه را ترک کرده است.

او (داره) به منوی غذاها نگاه می کنه. / او (داره) به اسم غذاهای توی منو نگاه می کنه. / او در حال انتخاب غذا از توی منوی رستورانه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

درود.

- به نظرم اولی کاملاً درسته. «او رفت برای ناهار.» (مثل وقتی که از پشت میز بلند شده به همکارمان می‌گوییم: «من رفتم خدمت جناب رئیس؛ برام دعا کن!»)

- دومی هم کاملاً درسته، «منو را نگاه می‌کند.» البته آن‌چه از جمله‌ی انگلیسی می‌فهمیم درواقعیت اینه که طرف داره غذاهای مختلف رو از نظر می‌گذرونه که انتخاب کنه. شاید بشه بگیم «او دارد منو را بررسی می‌کند.»

Comments

متشکرم