so Oshin had special Nmemories tied to the store معنی این جمله

Question

دوستان معنی این جمله چی میشه؟

so Oshin had special Nmemories tied to the store

بنابراین اوشین خاطرات خاصی را به مغازه چسبوند معنی نمیده! یا اوشین خاطرات بخصوصی در رابطه با مغازه داشت

یا اوشین با داشتن خاطرات خاصش به مغازه چسبید؟!

جملات قبل از آن و بعد از آن این ها هستند

It's finally come to this...They had opened this shop

as a way to get a new start on their marriage and to reconcile

so Oshin had special memories tied to the store.

She felt a sense of loneliness as well as uneasiness about the war.

Answer 1

... مغازه را راه انداخته بودند تا وسیله‌ای باشد که ازدواج‌شان از نو آغاز شود و آشتی میان‌شان برقرار گردد. بنابراین اوشین ذهن‌اش از یادهایی آکنده بود که با آن مغازه گره خورده بودند. احساس تنهایی می‌کرد و از جنگ بیم داشت.

Comments

سپاس از لطفتون