Not actually

Question

 

 

A: Are you a handy person?

B: Not actually. I can't fix up things.

معادل خوب فارسی برای این عبارت

متشکرم

Answer 1

راستش نه. / در حقیقت نه. / نه واقعاً.

همچنین ، با توجه به جمله بعدی ، شاید معادلهای "نه کاملاً." یا "نه به اون حد." هم بهش بخورند ؛ زیرا در جمله بعد ، اون شخص می گه نمی تونه چیزها یا وسائل را تعمیر کنه و این به این مفهومه که در سایر موارد می تونه کمک حال دیگران باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.