to screw a light bulb in

Question

 

لامپ آباژور سوخته. پسر رفته و یک لامپ آورده.

 

Boy: Now, what do I do with the bulb?

Mom: You screw it in. 

Boy: What do I screw it in with?   

Mom: Just screw the bulb into the lamp socket.

 

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

 

پسر: حالا، با این لامپ چی کار کنم؟

 

مادر: آن را در محل خود بپیچ.

 

پسر: با چی آن را بپیچم؟

 

مادر: فقط لامپ را درون سـرپیچ لامپ بپیچ.

 

 

 

 

--------------------------------------------------------------------

این بخش از ترجمه برگرفته از دیکشنری آریانپور است

 

to screw a light bulb in   لامپ برق را در محل خود پیچاندن

--------------------------------------------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Comments

حالا نمی‌خوام مته به خشخاش بذارم، اما متعجب‌ام مادر با توجه به ناشی‌بودن پسر به فکر نمی‌افته درباره‌ی خطر برق‌گرفتگی هشدار بده: پسرم، وقتی داری به سرپیچ ور می‌ری مبادا انگشت‌تو فرو کنی توش! توی سرپیچ جیزه!

Answer 1

با آریانپور موافق‌ام!!

شاید بد نباشه اگه مادر بگه: پیچش کن تو جاش. 

پسر: با چی پیچش کنم؟ 

مادر: همین خودشو توی سرپیچ بچرخون. 

 

Comments

متشکرم