That's how wide the cupboard is across

Question

 

نفر A با کمک نفر B ابعاد کابینت را اندازه می گیرد

 

B: It's one meter and fifteen centimeters. 

A: One meter, fifteen. That's the width. 

B: The width of what?

A: The width of the cupboard. That's how wide the cupboard is across. 

 

کدام ترجمه درست است:

 

A: این اندازه پهنای کابینت است.

A: این اندازه پهنای این طرف تا آن طرف کابینت است.

A: .........

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

متشکرم

 

Comments

درست نوشتید. ایرادی نداره.

---

متشکرم

در گزینه دوم across را در ترجمه اعمال کردم. (از این طرف به آن طرف)

آیا گزینه دوم هم درست است؟ 

اگر بله، کدام ترجمه را بهتر می دانید،اولی یا دومی؟

 

---

خواهش می کنم. بله کاملاً درسته. 

---

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله کاملاً درسته. از این طرف تا آن طرف و یا  از این سر تا آن سر گزینه‌های خوبیه