lumber store

Question

 

معادل فارسی با ذکر مرجع لطفا

lumber store 

متشکرم

Answer 1

با توجه به لینک زیر ، فکر کنم معادلهایی مانند فروشگاه الوار ساختمانی/ فروشگاه محصولات یا مصالح چوبی ساختمانی برایش مناسب باشند.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://monaghanlumber.com/&ved=2ahUKEwik68qB8dDtAhVCr3EKHd8OC3IQFjANegQIEBAB&usg=AOvVaw0faAaO_VuF-9pFRha_hr2T

Comments

استاد گرامی متشکرم.

بسیار عالی

استاد، به نظر شما اگر lumber را الوار ترجمه کنیم بهتر است یا چوب؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. برای خود اون کلمه به تنهایی ، معادل (تخته و) الوار بیشتر آورده شده ; ولیکن در کاتکستهای مختلف ، ممکنه اون معادل چندان مناسب نباشه و استفاده از گزینه های دیگری اولویت پیدا کنند. به همین دلیل معادل محصولات یا مصالح چوبی را هم در پاسخ گنجاندم (که البته حتی اون هم می تونه بسته به کانتکست ، نامناسب از کار در بیاد).

---

متشکرم