ترجمه دقیق I might like it, If I could figure out how to use it

Question

میخواستم بدونم ترجمه دقیق جمله زیر چیه؟ بخاطر کلمات might و could یکم گیج شدم. این جمله به گذشته باید ترجمه بشه یا به زمان حال؟

I might like it, If I could figure out how to use it

- من شاید خوشم بیاد اگر بفهمم چطور ازش استفاده کنم.

- من شاید خوشم می اومد اگه میفهمیدم چطور ازش استفاده کنم.

Answer 1

اگه بتونم از طرز استفاده اش سر دربیارم ممکنه ازش خوشم بیاد.

Comments

ممنون بابت جواب

میخواستم بدونم تو این جمله میشه از Can هم بجای could استفاده کرد؟