پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

classified pages


0 امتیاز
166 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

پسر می خواهد در روزنامه دنبال کار بگردد 

بنابراین از مادرش می پرسد کجای روزنامه دنبال کار بگردم

 

Boy: Where in the newspaper?

Mom: In the classified pages. Turn to the pages marked classified.

 

 

 classified pages  = صفحه نیازمندیها

 classified =  نیازمندیها

-------------------------------------

آیا ترجمه زیر و معادلهای فارسی بکار رفته درست است:

 

مادر:  در صفحات نیازمندیها. برو به صفحاتی که روی آنها نوشته نیازمندیها.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (36.7k امتیاز)

کاملاً درسته. از classified ads ریشه گرفته.

توسط (12.7k امتیاز)
متشکرم

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 215 بازدید
for each birth the outcome at one ear was classified as stillbirth
ژوئن 5, 2016 در English to Persian توسط ali khodadad (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 170 بازدید
This meant that pages
فوریه 11, 2022 در English to Persian توسط niilii (1.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+2 امتیاز
2 پاسخ 210 بازدید
He flipped through the pages slowly but surely
نوامبر 5, 2016 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...