منظور از letting your hair down در جمله زیر چیه؟

Question

thanks for letting your hair down about a very interesting subject

Answer 1

مرسی از اینکه نظرت رو درباره یه موضوع خیلی جالب راحت و بی رو دربیاستی بیان کردی. (یعنی از حالت رسمی دراومدی و به طور راحت و خودمانی نظرت رو گفتی)

Comments

این اصطلاح را در لینک زیر تحت اللفظی ترجمه کردید:

https://chimigan.com/144545/Letting-hair

 

---

سلام. چون اونجا کانتکست نداره و ممکنه معنی تحت اللفظیش مد نظر بوده باشه.