I have some questions!!!

Question

1:

راجع به معنی های

 Further along

 یه خورده توضیح بدید لطفا

Then they continued in the direction 
of the town. Further along the road, they met a farmer...

2:

این دوتا جمله رو هم لطفا ترجمه کنید

Most people associate birthday parties with having fun.

He was in the hospitality business for most of his career.

 

Answer 1

سلام،

1. further along

یعنی یه کمی جلوتر،اینجا further معادل more است که صفت تفضیلی میسازه مثلا اگه بخایم بگیم

پایین تر میشه further down

2. اکثر مردم در رابطه با جشن تولد، تفریح می کنند.

(که قشنگتر ترجمش کنیم میشه در جشتن تولدشادی می کنند)

associate sth with sth= cause, link, connect

http://idioms.thefreedictionary.com/associate

شغل اصلی او هتل داری بود

 

Comments

مرسی.

---

سلام، خواهش می کنم

Answer 2

that's right, but further along means jelotar, not ye kami jelotar

 

Comments

Hi, yes, u r definitely right

---

مرسی...

Answer 3

 

چیزی که با شنیدن جشن تولد به ذهن اکثر مردم میرسه، خوش گذرونیه.

اکثر مردم جشن تولد رو با خوش گذرونی تداعی میکنن.

Comments

The first sentence is an interesting translation. Thx

---

Anytime

---

این هم واقعا ترجمه مناسبیه...مرسی

---

Nice of you