there's a medical emergency

Question

 

Paramedic: You call an ambulance when there's a medical emergency.

کدام معادل زیر برای " there's " غلــــــــــــــط است:

 

1- وقتی یک فوریت پزشکی وجود دارد آمبولانس خبر می کنید. 

2- وقتی یک فوریت پزشکی پیش می آید آمبولانس خبر می کنید. 

3- وقتی یک فوریت پزشکی اتفاق می افتد آمبولانس خبر می کنید. 

 

 

متشکرم

Answer 1

می تونید از هر سه تاش عبور کنید و بنویسید :

در یک‌ موقعیت / در مواقع اضطراری پزشکی/ اورژانسی  ....................

ولیکن اگر بخواهید حتماً ترجمه تحت اللفظی برایش انجام بدین ، بنظرم دومی و سومی روان تر و محاوره ای ترند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

در اکثر ترجمه ها فقط از معادل "وجود دارد" "هست" استفاده می شود 

و از معادل دیگر " happens" به ندرت استفاده می شود.

 

استاد، با توجه به دیکشنری زیر:

https://www.ldoceonline.com/dictionary/there-is-are

there is/are

used to say that something exists or happens

 

و با توجه به happen = پیشامدکردن

 

آیا "پیش می آید" از "پیشامدکردن" مشتق شده است؟

 

 

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. اون وجود دارد هم درسته ; فقط بحث جذاب تر و به گوش مانوس تر بودن ترجمه حاصله اون جمله است که بنظرم دومی و سومی از این لحاظ بهترند و همانطوریکه قبلاً هم در موارد مشابه خدمتتان نوشتم ، بر طبق اختیارات تعریف شده برای مترجم (و مشروط بر اینکه به مفهوم اصلی لطمه اساسی وارد نشود) ، می توان گزینه های شماره 2 و 3 را بر گزینه شماره 1 ترجیح داد. اگر هم به شکلی که در پاسخ فوق نوشتم ، از هر سه آنها عبور کنید ، که موضوع فرق خواهد کرد. اون خط آخر پست نظرتون هم از لحاظ وقوع امری جوابش مثبته.

---

متشکرم